Η μετάφραση μεταφέρει το περιεχόμενο από τη μία γλώσσα στην άλλη, με προσοχή στο νόημα και στην επιστημονική ορολογία. Η γλωσσική επιμέλεια βελτιώνει τη διατύπωση, τη γραμματική και το ύφος ενός υπάρχοντος κειμένου. Η επιστημονική επιμέλεια εξετάζει επιπλέον τη δομή, τη συνοχή και την παρουσίαση της τεκμηρίωσης, στο πλαίσιο που συμφωνείται για το έργο. Μπορείτε να ζητήσετε μεμονωμένη υπηρεσία ή συνδυασμό υπηρεσιών.
Υποστηρίζουμε μεταφράσεις από τα ελληνικά στα αγγλικά και από τα αγγλικά στα ελληνικά, καθώς και επιμέλεια κειμένων στις δύο γλώσσες. Το αντικείμενό μας περιλαμβάνει επιστημονικά άρθρα, περιλήψεις, κλινικές περιπτώσεις, κεφάλαια και βιβλία, παρουσιάσεις, εκπαιδευτικό υλικό και περιεχόμενο υγείας για ιστοσελίδες. Η δυνατότητα ανάληψης κάθε έργου επιβεβαιώνεται μετά την αξιολόγηση του αντικειμένου και των απαιτήσεών του.
Το κόστος εξαρτάται από την υπηρεσία, την έκταση, τις γλώσσες, την κατάσταση του αρχικού υλικού, τον βαθμό εξειδίκευσης και την προθεσμία. Μετά την αξιολόγηση του έργου αποστέλλεται προσφορά που προσδιορίζει το αντικείμενο, τα παραδοτέα, τη χρέωση, τον ΦΠΑ όπου εφαρμόζεται και τους όρους πληρωμής. Πριν από την έναρξη συμφωνούνται τυχόν προκαταβολή, στάδια εξόφλησης και τα στοιχεία για την έκδοση του αντίστοιχου παραστατικού.
Ο χρόνος παράδοσης προσδιορίζεται με βάση την έκταση, την πολυπλοκότητα, την υπηρεσία και τη διαθεσιμότητα. Η προθεσμία συμφωνείται πριν από την έναρξη της συνεργασίας. Αν υπάρχει επείγουσα ανάγκη, αναφέρετέ την από την πρώτη επικοινωνία, ώστε να αξιολογηθούν η δυνατότητα ανάληψης και τυχόν διαφορετική χρέωση. Η αποστολή αιτήματος δεν αποτελεί από μόνη της επιβεβαίωση διαθεσιμότητας ή προθεσμίας.
Στείλτε μια σύντομη περιγραφή του έργου, την επιθυμητή υπηρεσία, τη γλώσσα, την ενδεικτική έκταση και την προθεσμία. Αν το κείμενο προορίζεται για συγκεκριμένο περιοδικό ή εκδότη, αναφέρετε και τις σχετικές οδηγίες. Στην επόμενη επικοινωνία συμφωνούνται ο τρόπος αποστολής και η κατάλληλη μορφή των αρχείων. Ένα επεξεργάσιμο αρχείο, όπως Word, διευκολύνει την επιμέλεια· για PDF ή σαρωμένο υλικό χρειάζεται πρώτα έλεγχος.
Όπου το επιτρέπει η μορφή του αρχείου, μπορεί να συμφωνηθεί παράδοση με παρακολούθηση αλλαγών και σχόλια, ώστε να διακρίνονται οι παρεμβάσεις. Ο αριθμός και η έκταση των αναθεωρήσεων, καθώς και το χρονικό διάστημα υποβολής τους, καθορίζονται στην προσφορά. Νέο υλικό ή αλλαγές πέρα από το αρχικά συμφωνημένο αντικείμενο αξιολογούνται χωριστά πριν από την υλοποίησή τους.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε την επιμέλεια και την προσαρμογή του κειμένου στις οδηγίες του επιλεγμένου περιοδικού, τη μορφοποίηση της βιβλιογραφίας και, κατόπιν συμφωνίας, την αναθεώρηση βάσει σχολίων αξιολογητών. Δεν παρέχεται εγγύηση αποδοχής ή δημοσίευσης: η απόφαση ανήκει στους συντάκτες και στους αξιολογητές του περιοδικού. Οι συγγραφείς διατηρούν την ευθύνη για τα δεδομένα, το περιεχόμενο και την τελική έγκριση του άρθρου.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε την επιμέλεια και την προσαρμογή του κειμένου στις οδηγίες του επιλεγμένου περιοδικού, τη μορφοποίηση της βιβλιογραφίας και, κατόπιν συμφωνίας, την αναθεώρηση βάσει σχολίων αξιολογητών. Δεν παρέχεται εγγύηση αποδοχής ή δημοσίευσης: η απόφαση ανήκει στους συντάκτες και στους αξιολογητές του περιοδικού. Οι συγγραφείς διατηρούν την ευθύνη για τα δεδομένα, το περιεχόμενο και την τελική έγκριση του άρθρου.
